TongTong
Iniciar sesión

贩卖 (fàn mài) — vender (especialmente bienes ilegales o deshonrosos); traficar; comerciar ilegalmente

Definición

贩卖 se enfoca en el lado ilegal o deshonesto de la venta — tráfico de personas, productos falsificados, datos robados. Usa 销售/出售 para ventas legales ordinarias, 兜售 para venta agresiva, y 出卖 para traicionar a personas.

verbo
vender (especialmente bienes ilegales o deshonrosos)traficarcomerciar ilegalmente

Ejemplos

  • 贩卖。
    Zhè ge tuán huǒ zhuān mén fàn mài fù nǚ hé ér tóng.
    Esta banda se especializa en el tráfico de mujeres y niños.
  • 贩卖。
    Shì chǎng lǐ jīng cháng yǒu rén fàn mài jiǎ bāo.
    En el mercado, la gente a menudo vende bolsos falsos.
  • 贩卖。
    Wǎng shàng fàn mài gè rén xìn xī shì wéi fǎ xíng wéi.
    Vender información personal en línea es ilegal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

贩fàncomercio
卖màivender

Las partes comercio y venta se combinan para destacar la compraventa de mercancías, a menudo de forma ilícita.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 販; 贩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 販 combina 貝, una concha de caracol, con 反 como parte fonética; la versión simplificada 贩 es una abreviatura y su lado derecho no es un componente histórico.

Abrir 贩 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賣; 卖 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 賣 deriva de una versión anterior que combinaba 出 (salir) con 買 (comprar), que aporta el sonido. La versión simplificada 卖 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 卖 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.