TongTong
Iniciar sesión

贩毒 (fàn dú) — traficar con narcóticos; narcotráfico

Definición

贩毒 es un término formal/jurídico para tráfico de drogas, usado en contextos de noticias y tribunales — no en el habla cotidiana. 毒 aquí significa estupefacientes, no 'veneno' como en 中毒.

verbo
traficar con narcóticosnarcotráfico

Ejemplos

  • 贩毒。
    Tā yīn fàn dú bèi pàn le shí nián tú xíng.
    Fue condenado a diez años de prisión por tráfico de drogas.
  • 贩毒。
    Jǐng fāng pò huò le yí gè dà xíng fàn dú jí tuán.
    La policía desmanteló una gran red de tráfico de drogas.
  • 。
    Tā chéng rèn zì jǐ fàn guò liǎng cì dú.
    Admitió que había traficado drogas dos veces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

贩fànvender
毒dúdroga

贩 significa vender o traficar y 毒 se refiere a las drogas; por eso 贩毒 significa traficar con estupefacientes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 販; 贩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 販 combina 貝, una concha de caracol, con 反 como parte fonética; la versión simplificada 贩 es una abreviatura y su lado derecho no es un componente histórico.

Abrir 贩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetación
Parte de sonido声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

毒 combina 屮, una parte relacionada con plantas, con 毐 como parte fonética; esta forma se usaba para designar una planta venenosa.

Abrir 毒 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.