贩 (fàn) — comprar y revender; vender ambulantemente

Definición

贩 (fàn) significa 'comprar para revender, vender ambulantemente' — usualmente bienes, a menudo con un sentido de comercio a pequeña escala o ilícito. Compara con 卖 ('vender' en general) y 售 ('vender', más formal); 贩 enfatiza comprar para revender.

verbo
comprar y revendervender ambulantemente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 贩。
    Tā zài jí shì shàng fàn shuǐ guǒ.
    Vende fruta ambulantemente en el mercado.
  • 贩。
    Zhè jiā diàn fàn de huò wù dōu shì cóng guó wài yùn lái de.
    Los productos que vende esta tienda son todos enviados desde el extranjero.
  • 贩，。
    Tā yǐ qián fàn guò jiǎ huò, hòu lái bèi zhuā le.
    Solía vender productos falsificados y luego lo atraparon.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 販; 贩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 販 combina 貝, una concha de caracol, con 反 como parte fonética; la versión simplificada 贩 es una abreviatura y su lado derecho no es un componente histórico.

Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.