贪赃枉法 (tān zāng wǎng fǎ) — tomar sobornos y pervertir la justicia (dicho de funcionarios corruptos)

Definición

Un chengyu formal que describe a funcionarios corruptos que aceptan sobornos y tuercen la ley. Más fuerte y literario que decir 收受贿赂 — combina ambos actos (soborno + prevaricación) como un solo delito.

modismo
tomar sobornos y pervertir la justicia (dicho de funcionarios corruptos)

Ejemplos

  • 贪赃枉法。
    Zhè ge guān yuán yīn wèi tān zāng wǎng fǎ bèi kāi chú le.
    Este funcionario fue expulsado por aceptar sobornos y prevaricar.
  • 贪赃枉法。
    tān zāng wǎng fǎ De xíng wéi yán zhòng sǔn hài le zhèng fǔ de xíng xiàng.
    El acto de aceptar sobornos y prevaricar dañó gravemente la imagen del gobierno.
  • 贪赃枉法。
    Fǎ lǜ jué bù róng rěn tān zāng wǎng fǎ de guān yuán.
    La ley no tolerará en absoluto a los funcionarios que acepten sobornos y prevariquen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

贪赃aceptar sobornos
贪tānaceptar codiciosamente赃zāngbienes mal habidos
动宾Verbo + objeto
枉法torsionar la ley
枉wǎngtorsionar法fǎley
动宾Verbo + objeto

贪赃 (aceptar sobornos) + 枉法 (torsionar la ley) → aceptar sobornos y distorsionar la justicia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貪; 贪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero
Parte de sonido声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貪 coloca 今 (boca abierta) encima de 貝 (dinero); 今 aporta el sonido y 貝 se relaciona con el significado. 贪 es la abreviatura simplificada.

Abrir 贪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贓; 赃 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 贓 usa 貝, el carácter de concha, para indicar dinero, y 臧 para aportar el sonido. La versión simplificada 赃 es una abreviatura; su lado derecho no es la parte fonética original.

Abrir 赃 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 枉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.