贫乏 (pín fá) — empobrecido, carente, deficiente, limitado

Definición

Describe cosas abstractas (conocimiento, experiencia, contenido) que son escasas o insuficientes — no la riqueza material de las personas. Comparado con 有限, enfatiza más la pobreza y vacuidad; diferente de 穷/贫困/贫穷 (personas, economía).

adjetivo
empobrecidocarentedeficientelimitado

Ejemplos

  • 贫乏。
    Zhè ge dì qū de zì rán zī yuán fēi cháng pín fá.
    Los recursos naturales de esta región son muy escasos.
  • 贫乏，。
    Tā de xiǎng xiàng lì pín fá, xiě bù chū hǎo gù shi.
    Su imaginación es deficiente; no puede escribir buenas historias.
  • 贫乏，。
    Zhè běn shū nèi róng pín fá, bù zhí dé mǎi.
    El contenido de este libro es deficiente; no vale la pena comprarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

贫pínpobre; carecer
乏fácarecer; ser deficiente

贫 significa pobre, y 乏 quiere decir carecer, así que 贫乏 describe estar en situación de pobreza y carencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貧; 贫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貧 tiene 分 encima de 貝, una parte relacionada con el dinero. 分 aporta el sonido y significa 'dividir', lo que evoca la imagen de dividir el propio dinero; la versión simplificada 贫 es una abreviatura posterior.

Abrir 贫 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 乏 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.