TongTong
Iniciar sesión

贫民 (pín mín) — personas empobrecidas; los pobres

Definición

贫民 se refiere a los pobres urbanos como clase — personas que viven en la pobreza, a menudo en barrios marginales (贫民窟). Úsalo como un término colectivo social/económico, no como un sinónimo cortés para personas pobres individuales.

sustantivo
personas empobrecidaslos pobres
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 贫民。
    Xǔ duō pín mín zhù zài chéng shì de biān yuán.
    Muchas personas pobres viven en las afueras de la ciudad.
  • 贫民。
    Zhèng fǔ yīng gāi bāng zhù pín mín gǎi shàn shēng huó tiáo jiàn.
    El gobierno debería ayudar a los pobres a mejorar sus condiciones de vida.
  • 贫民。
    Zhè ge dì qū de pín mín shù liàng zài zēng jiā.
    El número de personas empobrecidas en esta área está aumentando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

贫pínpobre
民mínpersonas

贫 'pobre' describe a 民 'personas', así que son personas pobres.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貧; 贫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貧 tiene 分 encima de 貝, una parte relacionada con el dinero. 分 aporta el sonido y significa 'dividir', lo que evoca la imagen de dividir el propio dinero; la versión simplificada 贫 es una abreviatura posterior.

Abrir 贫 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 民 muestra un ojo perforado por un instrumento afilado en forma de cruz, posiblemente relacionado con un ojo herido o poco visible.

Abrir 民 →
Aparece en
Personas (general)Sociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.