贫瘠 (pín jí) — infértil, estéril (de tierra)

Definición

adjetivo
infértilestéril (de tierra)

Ejemplos

  • 贫瘠，。
    Zhè piàn tǔ dì fēi cháng pín jí, zhǒng bù chū zhuāng jia.
    Esta tierra es muy árida; no crecen cultivos.
  • 贫瘠。
    pín jí De tǔ rǎng xū yào shī féi cái néng zhòng shù.
    El suelo árido necesita fertilizante para cultivar árboles.
  • 贫瘠，。
    Yóu yú tǔ dì pín jí, dāng dì nóng mín shēng huó hěn jiān nán.
    Debido a que la tierra es infértil, los agricultores locales viven una vida difícil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

贫pínpobre
瘠jíescaso

贫 (pobre) y 瘠 (escaso) expresan ambos la falta de riqueza; significan tierra estéril.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貧; 贫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貧 tiene 分 encima de 貝, una parte relacionada con el dinero. 分 aporta el sonido y significa 'dividir', lo que evoca la imagen de dividir el propio dinero; la versión simplificada 贫 es una abreviatura posterior.

Abrir 贫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
脊
脊jǐ瘠jí
Mismo sonido hoy

瘠 combina 疒, que indica enfermedad, con 脊, que da el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.