贴身 (tiē shēn) — (de la ropa) que se usa junto a la piel; ajusta…

Definición

贴身 significa literalmente 'contra el cuerpo' — se usa para ropa ajustada (贴身衣物) y figuradamente para cosas cercanas o atendidas personalmente (贴身秘书).

adjetivo

(de la ropa) que se usa junto a la pielajustado(de un sirviente o accesorio) personalque atiende de cerca

贴身，。
Zhè jiàn yī fu shì tiē shēn de, chuān zhuó hěn shū fu.
Esta prenda se usa junto a la piel y es muy cómoda de llevar.
贴身，。
Tā shì tā duō nián de tiē shēn mì shū, zhī dào tā de suǒ yǒu xí guàn.
Ella ha sido su secretaria personal durante muchos años y conoce todos sus hábitos.
，贴身。
Zhè ge shǒu jī tào wǒ měi tiān yòng, yǐ jīng chéng le wǒ de tiē shēn wù pǐn.
Uso esta funda de teléfono todos los días; se ha convertido en un objeto personal cercano para mí.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

贴tiēadherirse

贴 significa adherirse y 身 es el cuerpo, así que la palabra describe algo muy pegado al cuerpo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貼; 贴 es su escritura simplificada.

貝占貼

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha

Parte de sonido声符shēngfú

占

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貼 empareja 貝, una concha, con 占 como parte fonética; la versión simplificada 贴 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Aparece en