TongTong
Iniciar sesión

贴近 (tiē jìn) — (verbo) apretarse contra, acurrucarse; (adjetivo) cercano, íntimo

Definición

贴近 es literalmente 'apretarse contra' (verbo) y 'cercano, íntimo' (adjetivo) — se usa para cercanía física, ideas abstractas ('cercano a la realidad') y proximidad figurada. Más fuerte que 亲密, que describe solo una relación.

verbo
apretarse contraacurrucarse
adjetivo
cercanoíntimo

Ejemplos

  • 贴近。
    Hái zi xǐ huan tiē jìn zhe mā ma shuì jiào.
    Al niño le gusta acurrucarse con mamá para dormir.
  • 贴近。
    Zhè bù diàn yǐng hěn tiē jìn shēng huó.
    Esta película es muy cercana a la vida real.
  • 贴近。
    Tā men shì hěn tiē jìn de péng you.
    Ellos son amigos muy cercanos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

贴tiēpresionar
近jìncercano

La acción de 贴 (presionar) y la proximidad de 近 (cercano) se combinan para significar presionar muy cerca.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貼; 贴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貼 empareja 貝, una concha, con 占 como parte fonética; la versión simplificada 贴 es una abreviatura posterior.

Abrir 贴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mismo sonido hoy

近 combina 辶, un radical relacionado con caminar, con 斤, que aporta el sonido. La parte de caminar encaja con la idea de acercarse a algo.

Abrir 近 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.