费劲 (fèi jìn) — ser agotador; requerir esfuerzo (a menudo de una tarea)

Definición

费劲 describe una TAREA como agotadora, que requiere esfuerzo — como 费力 y 吃力, pero se centra en el esfuerzo realizado más que en la persona; 使劲 es la acción de ejercer fuerza uno mismo.

verbo
ser agotadorrequerir esfuerzo (a menudo de una tarea)

Ejemplos

  • 费劲。
    Bān zhè zhāng zhuō zi zhēn fèi jìn.
    Mover esta mesa es realmente agotador.
  • 。
    Tā fèi le bàn tiān jìn cái bǎ mén dǎ kāi.
    Se esforzó medio día antes de poder abrir la puerta.
  • ，费劲。
    Zhè dào tí bù nán, yì diǎn bú fèi jìn.
    Este problema no es difícil; no es nada agotador.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

费fèigastar
劲jìnfuerza

费 significa “gastar” y 劲 significa “fuerza”; juntos indican que algo requiere esfuerzo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勁; 劲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勁 combina 力 (fuerza) con 巠, que aporta el sonido; la versión simplificada 劲 es una abreviatura y sus componentes no son los originales.

Abrir 劲 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.