费钱 (fèi qián) — ser costoso, desperdiciar dinero

Definición

Verbo-adjetivo que significa 'costoso, que desperdicia dinero' — describe un gasto que parece un mal uso del dinero, no solo un precio alto.

ser costosodesperdiciar dinero

Ejemplos

  • 费钱。
    Mǎi zhè zhǒng míng pái bāo tài fèi qián le.
    Comprar este tipo de bolso de diseñador es demasiado costoso.
  • ，。
    Zhè ge xiàng mù fèi le hěn duō qián, dàn xiào guǒ bù hǎo.
    Este proyecto gastó mucho dinero, pero los resultados no fueron buenos.
  • ？。
    Nǐ fèi nà ge qián gàn shén me? bù rú cún qǐ lái.
    ¿Por qué desperdiciar ese dinero? Mejor ahorrarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

费fèigastar
钱qiándinero

Gastar o desperdiciar dinero da la idea de que algo es costoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; oro; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

Abrir 钱 →
Aparece en
Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.