贺电 (hè diàn) — telegrama de felicitación

Definición

Un mensaje de felicitación enviado por telegrama (电 = 电报 telegrama). Usa 贺信 cuando el mensaje llega como carta escrita, no un telegrama.

sustantivo
telegrama de felicitación
Clasificador · 封

Ejemplos

  • 贺电。
    Tā gěi zǒng tǒng fā le yì fēng hè diàn.
    Le envió un telegrama de felicitación al presidente.
  • 贺电。
    Dà shǐ guǎn shōu dào le gè guó fā lái de hè diàn.
    La embajada recibió telegramas de felicitación de varios países.
  • ，贺电。
    Gōng sī chéng lì nà tiān, hè diàn xiàng xuě piàn yí yàng fēi lái.
    El día en que se fundó la empresa, los telegramas de felicitación llegaron como copos de nieve.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

贺hèfelicitar
电diàntelegrama

贺 (felicitar) define el contenido del 电 (telegrama).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賀; 贺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero en forma de concha
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā賀hè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賀 combina 貝 (dinero en forma de concha) con 加 como parte fonética; la versión simplificada 贺 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 贺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.