TongTong
Iniciar sesión

贿赂 (huì lù) — (verbo) sobornar; (sustantivo) un soborno

Definición

La palabra formal/legal para 'sobornar' (verbo) y 'soborno' (sustantivo). Distinto de 受贿 ('aceptar un soborno'); para el sentido coloquial de pasar dinero en un sobre, ver 红包.

verbo
sobornar
sustantivo
un soborno

Ejemplos

  • 贿赂。
    Tā shì tú yòng jīn qián huì lù nà ge guān yuán.
    Intentó sobornar a ese funcionario con dinero.
  • 贿赂。
    Shōu shòu huì lù shì yán zhòng de fàn zuì xíng wéi.
    Aceptar sobornos es un acto criminal grave.
  • 贿赂。
    Zhè ge àn jiàn shè jí jù é huì lù.
    Este caso involucra sobornos enormes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

贿huìsobornar
赂lùsobornar

Tanto 贿 como 赂 se refieren a sobornar o a un soborno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賄; 贿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
有
有yǒu賄huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賄 combina 貝 (concha de cauri; dinero) con 有 como parte fonética; la versión simplificada 贿 mantiene 有 a la derecha.

Abrir 贿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賂; 赂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè賂lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賂 combina 貝, un símbolo de concha o dinero, con 各 para aportar el sonido; la versión simplificada 赂 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.