TongTong
Iniciar sesión

资料 (zī liào) — materiales; datos; información; perfil (en línea)

Definición

资料 es una palabra general para 'información, datos, materiales' que lees o recopilas (informes, archivos, perfiles en línea). 材料 se inclina hacia sustancias en bruto para hacer cosas, o fuentes de investigación; 资料 es lo que consultas.

sustantivo
materialesdatosinformaciónperfil (en línea)
Clasificador · 份, 个

Ejemplos

  • 资料。
    Zhè fèn zī liào duì xué xí hěn yǒu bāng zhù.
    Este material es muy útil para estudiar.
  • 资料。
    Wǒ men xū yào gèng duō de zī liào lái wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Necesitamos más datos para completar este proyecto.
  • 资料？
    Nǐ zài wǎng zhàn shàng tián le gè rén zī liào ma?
    ¿Completaste tu perfil personal en el sitio web?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

资zīrecursos
料liàomaterial

资 y 料 se refieren a recursos o material; la palabra significa datos o materiales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 資; 资 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero en forma de concha
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì資zī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 資 coloca 次 encima de 貝, un símbolo de dinero en forma de concha, para referirse a propiedad o recurso; 次 aporta el sonido. La versión simplificada 资 es una abreviatura, así que no consideres sus partes como históricas.

Abrir 资 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

料 combina 米 (arroz) con 斗 (cucharón), reflejando la acción de medir o dosificar arroz.

Abrir 料 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.