赏金 (shǎng jīn) — recompensa monetaria, recompensa

Definición

sustantivo

recompensa monetariarecompensa

赏金。
Jǐng fāng xuán shǎng shí wàn yuán shǎng jīn jī ná xiōng shǒu.
La policía ofreció una recompensa de 100,000 yuan por la captura del asesino.
赏金。
Tā zài yóu xì zhōng huò dé le dà liàng shǎng jīn.
Obtuvo una gran cantidad de recompensa en el juego.
赏金。
Hǎi dào men wèi le shǎng jīn ér hù xiāng zhēng dòu.
Los piratas lucharon entre sí por la recompensa.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

赏shǎngrecompensa

赏 (recompensa) especifica que la 金 (dinero) es dinero entregado como recompensa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賞; 赏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha

Parte de sonido声符shēngfú

商

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賞 empareja 商 para el sonido con 貝, una concha; la versión simplificada 赏 es una abreviatura.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Aparece en