赏钱 (shǎng qián) — propina; gratificación

Definición

赏钱 (shǎngqián) es una 'propina' que se da por un servicio — más tradicional que la palabra cotidiana 小费, a menudo usada para propinas a maleteros, conductores o en contextos antiguos.

sustantivo
propinagratificación

Ejemplos

  • ，赏钱。
    Chī wán fàn, tā gěi le fú wù yuán yì xiē shǎng qián.
    Después de la comida, le dio una propina al camarero.
  • 赏钱。
    Zhè jiā cān tīng de zhàng dān lǐ yǐ jīng bāo hán le shǎng qián.
    La cuenta de este restaurante ya incluye la propina.
  • ，赏钱。
    Zài zhōng guó, dà bù fen dì fāng bù xū yào gěi shǎng qián.
    En la mayoría de los lugares de China, no es necesario dar propina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

赏shǎngrecompensa
钱qiándinero

赏钱 significa dinero dado como recompensa, donde 赏 nombra el propósito de 钱.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賞; 赏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賞 empareja 商 para el sonido con 貝, una concha; la versión simplificada 赏 es una abreviatura.

Abrir 赏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; oro; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

Abrir 钱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.