赐予 (cì yǔ) — conceder, otorgar (por un superior o ser divino)

Definición

Verbo muy formal que significa 'otorgar/conceder', usado para honores, regalos o bendiciones dados por un superior, autoridad o la naturaleza. El agente siempre está por encima del receptor (un rey, el pueblo, la naturaleza misma).

verbo
concederotorgar (por un superior o ser divino)

Ejemplos

  • 赐予。
    Guó wáng cì yǔ le tā yí zuò zhuāng yuán.
    El rey le otorgó una mansión.
  • 赐予。
    Dà zì rán cì yǔ wǒ men měi lì de sì jì.
    La naturaleza nos concede las hermosas cuatro estaciones.
  • 赐予。
    Zhè xiàng róng yù shì rén mín cì yǔ de xìn rèn.
    Este honor es la confianza otorgada por el pueblo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

赐cìotorgar
予yǔdar

Tanto 赐 como 予 significan dar o otorgar, así que la palabra enfatiza que algo es concedido por alguien de mayor rango.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賜; 赐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
易
易yì賜cì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賜 empareja 貝 (concha, dinero) con 易 como parte fonética; la versión simplificada 赐 es una abreviatura.

Abrir 赐 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 予 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.