赚钱 (zhuàn qián) — ganar dinero, obtener ganancias

Definición

赚钱 (zhuàn qián) es el verbo cotidiano que significa 'ganar dinero / obtener ganancias' para personas o empresas. Nota la pronunciación: zhuàn aquí, no zuàn (el verbo 'engañar').

verbo
ganar dineroobtener ganancias

Ejemplos

  • 。
    Tā qù nián zhuàn le hěn duō qián.
    Ganó mucho dinero el año pasado.
  • 赚钱。
    Wǒ xiǎng zhǎo gè bàn fǎ zhuàn qián.
    Quiero encontrar una manera de ganar dinero.
  • 赚钱。
    Zhè jiā gōng sī kào mài yī fu zhuàn qián.
    Esta empresa gana dinero vendiendo ropa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

赚zhuànganar; obtener beneficios
钱qiándinero

赚 significa ganar dinero o obtener beneficios, y 钱 es dinero; juntos significan ganar dinero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賺; 赚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
兼
兼jiān賺zhuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 賺, 貝 es la parte que aporta el significado y 兼 es la parte fonética; esto se refiere a 賺, no a la versión simplificada 赚.

Abrir 赚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; oro; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

Abrir 钱 →
Aparece en
Negocios y comercioDinero y moneda5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.