赛璐珞 (sài lù luò) — celuloide

Definición

赛璐珞 (sài lù luò) es la transliteración de 'celuloide', un plástico temprano usado para películas, peines y pelotas de ping-pong — hoy en día principalmente de interés histórico.

sustantivo
celuloide
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 赛璐珞。
    Zhè zhǒng sài lù luò cái liào céng jīng yòng lái zhì zuò pīng pāng qiú.
    Este tipo de material de celuloide se usaba para hacer pelotas de tenis de mesa.
  • 赛璐珞。
    Zǎo qī diàn yǐng jiāo piàn shì yòng sài lù luò zhì chéng de.
    Las primeras películas de cine estaban hechas de celuloide.
  • 赛璐珞。
    Zhè ge fù gǔ shū zi shì yòng sài lù luò zuò de.
    Este peine vintage está hecho de celuloide.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

赛sài
璐lù
珞luò

赛璐珞 se refiere al celuloide; 赛, 璐 y 珞 no tienen significado independiente aquí.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賽; 赛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賽 usa 貝 (concha) para el significado y 塞 para el sonido. La versión simplificada 赛 es una abreviatura posterior.

Abrir 赛 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 璐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
王王wángjade
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè珞
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

珞 combina 王 (jade) con 各, y 各 aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.