赞叹 (zàn tàn) — exclamar de admiración

Definición

Se centra en la reacción verbal, a menudo involuntaria, de exclamar con asombro ante algo impactante. 赞赏 y 赞美 tratan más de expresar alabanza y aprobación; 惊叹 enfatiza la sorpresa más que la admiración.

verbo
exclamar de admiración

Ejemplos

  • ，赞叹。
    Kàn dào zhè fú huà, tā rěn bú zhù lián shēng zàn tàn.
    Al ver esta pintura, no pudo evitar exclamar de admiración repetidamente.
  • 赞叹。
    Guān zhòng duì yǎn yuán de jīng cǎi biǎo yǎn zàn tàn bù yǐ.
    El público no podía dejar de exclamar de admiración ante la brillante actuación de los actores.
  • 赞叹。
    Dà jiā zàn tàn dà zì rán de shén qí yǔ měi lì.
    Todos exclamaron de admiración ante la maravilla y belleza de la naturaleza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

赞zànalabar
叹tànexclamar

赞 significa alabar y 叹 significa exclamar; juntos quieren decir expresar admiración con un grito.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贊; 赞 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 赞 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (称赞, 赞赏) es 讚; en otras (赞成, 赞同) es 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèidinero

Esta nota trata sobre la forma tradicional 贊. Empareja 㚘 con 貝 (dinero) para referirse a ayudar con dinero; la versión simplificada 赞 es una abreviatura.

Abrir 赞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嘆; 叹 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 叹 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 嘆; en otras es 歎.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嘆 combina 口 (boca) con 歎 como parte que aporta el sonido; muestra una boca soltando un suspiro.

Abrir 叹 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.