赞许 (zàn xǔ) — alabar, elogiar

Definición

Verbo escrito formal para 'alabar, elogiar', usado a menudo para aprobar el esfuerzo o logro de alguien. Más fuerte y literario que 表扬 (habla cotidiana), y menos efusivo que 赞美 (admiración).

verbo
alabarelogiar

Ejemplos

  • 赞许。
    Tā de nǔ lì dé dào le dà jiā de zàn xǔ.
    Sus esfuerzos recibieron el elogio de todos.
  • 赞许。
    Lǎo shī zàn xǔ le tā de chuàng yì.
    El profesor elogió su creatividad.
  • 赞许。
    Lǐng dǎo zài huì shàng gōng kāi zàn xǔ le zhè xiàng chéng guǒ.
    El líder elogió públicamente este logro en la reunión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

赞zànalabar
许xǔaprobar

赞 significa alabar y 许 significa aprobar; juntos quieren decir considerar algo como bueno.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贊; 赞 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 赞 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (称赞, 赞赏) es 讚; en otras (赞成, 赞同) es 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèidinero

Esta nota trata sobre la forma tradicional 贊. Empareja 㚘 con 貝 (dinero) para referirse a ayudar con dinero; la versión simplificada 赞 es una abreviatura.

Abrir 赞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 許; 许 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 許 combina 言, que significa hablar o palabras, con 午 para indicar su sonido; 许 es una forma simplificada.

Abrir 许 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Actitudes y opinionesComunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.