赤条条 (chì tiáo tiáo) — completamente desnudo, en cueros (a menudo en contextos literarios o descriptivos)

Definición

Un estado adverbial literario vívido que significa 'completamente desnudo, sin una sola prenda' — se usa en escritura descriptiva o narrativa para enfatizar la desnudez total, no en el habla cotidiana neutral.

verbo
completamente desnudoen cueros (a menudo en contextos literarios o descriptivos)

Ejemplos

  • ，赤条条。
    Tā tuō guāng yī fu, chì tiáo tiáo dì tiào jìn hé lǐ.
    Se quitó toda la ropa y saltó al río completamente desnudo.
  • 赤条条。
    Nà ge qǐ gài chì tiáo tiáo dì tǎng zài lù biān.
    Ese mendigo yacía completamente desnudo al borde de la carretera.
  • 赤条条，。
    chì tiáo tiáo Dì zhàn zài zhòng rén miàn qián, tā gǎn dào fēi cháng gān gà.
    De pie, completamente desnudo frente a la multitud, se sintió muy avergonzado.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

赤chìdesnudo
条条
条tiáo条tiáo

赤 'desnudo' con 条条 describe la desnudez total.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

赤 es una forma estilizada que muestra 大 (una persona) y 火 (fuego), representando a una persona junto al fuego.

Abrir 赤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 條; 条 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 條 combina 木, una pequeña rama o palito, con 攸, que representa a una persona advertida por una mano que sostiene un palito, como parte fonética; 条 es una versión abreviada posterior.

Abrir 条 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 條; 条 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 條 combina 木, una pequeña rama o palito, con 攸, que representa a una persona advertida por una mano que sostiene un palito, como parte fonética; 条 es una versión abreviada posterior.

Abrir 条 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.