赤贫 (chì pín) — indigente; extremadamente pobre

Definición

Término literario escrito que significa 'indigencia absoluta' — más fuerte que 贫困 (HSK 6), sin connotación de país específico (a diferencia de 第三世界的贫困). Se usa en escritos formales e informes.

verbo
indigenteextremadamente pobre

Ejemplos

  • ，赤贫。
    Zhàn luàn zhī hòu, nà ge dì qū xiàn rù le chì pín.
    Tras la guerra, esa región cayó en la indigencia absoluta.
  • 赤贫，。
    Tā suī rán chū shēn chì pín, dàn tōng guò nǔ lì chéng wéi le yí dài dà jiā.
    Aunque provenía de un entorno extremadamente pobre, se convirtió en un gran maestro gracias al esfuerzo.
  • 赤贫。
    Fú pín zhèng cè jí dà dì gǎi shàn le chì pín rén kǒu de shēng huó.
    Las políticas de alivio de la pobreza han mejorado enormemente la vida de la población indigente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

赤chìextremo
贫pínpobre

赤 indica algo extremo o total, y 贫 se refiere a la pobreza.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

赤 es una forma estilizada que muestra 大 (una persona) y 火 (fuego), representando a una persona junto al fuego.

Abrir 赤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貧; 贫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貧 tiene 分 encima de 貝, una parte relacionada con el dinero. 分 aporta el sonido y significa 'dividir', lo que evoca la imagen de dividir el propio dinero; la versión simplificada 贫 es una abreviatura posterior.

Abrir 贫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.