走动 (zǒu dòng) — pasear, estirar las piernas; visitarse mutuamente, socializar; poder caminar (después de una enfermedad); (eufemismo) ir al baño

Definición

Un compuesto verbo-verbo con tres sentidos distintos: caminar físicamente (después de comidas, después de una enfermedad), visitas sociales entre personas y un eufemismo para ir al baño. El objeto del verbo indica qué sentido se quiere expresar.

verbo
pasearestirar las piernasvisitarse mutuamentesocializarpoder caminar (después de una enfermedad)(eufemismo) ir al baño

Ejemplos

  • 走动。
    Fàn hòu zài gōng yuán lǐ zǒu dòng duì shēn tǐ yǒu hǎo chù.
    Caminar por el parque después de las comidas es bueno para la salud.
  • 走动，。
    Qīn qi zhī jiān yīng gāi duō zǒu dòng, guān xì cái huì qīn jìn.
    Los familiares deberían visitarse más a menudo para mantener su relación cercana.
  • ，走动。
    Shǒu shù hòu tā huī fù dé hěn kuài, yǐ jīng néng xià chuáng zǒu dòng le.
    Se recuperó rápidamente después de la cirugía y ya puede levantarse de la cama y caminar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

走zǒucaminar
动dòngmoverse

走 y 动 implican movimiento; juntos significan moverse o estirar las piernas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.