走回头路 (zǒu huí tóu lù) — retroceder; desandar lo andado (literal o figurado)

Definición

Frase hecha que significa 'retroceder, volver a un enfoque anterior (peor)'. Se usa en sentido figurado para políticas, decisiones o comportamiento — nunca para simplemente desandar pasos literales.

verbo
retrocederdesandar lo andado (literal o figurado)

Ejemplos

  • 走回头路。
    Tā men jué dìng bú zài zǒu huí tóu lù.
    Decidieron no retroceder de nuevo.
  • ，走回头路。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, wǒ men bù néng zǒu huí tóu lù.
    En este tema, no podemos retroceder.
  • ，。
    Zhèng fǔ yǐ jīng zǒu guò yí cì huí tóu lù le, bù néng zài fàn tóng yàng de cuò wù.
    El gobierno ya ha retrocedido una vez; no puede cometer el mismo error otra vez.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.