走样 (zǒu yàng) — perder la forma, deformarse (de objetos físicos); salir mal, desviarse del original (de planes, ideales, etc.)

Definición

Frase verbo-objeto que significa 'perder su forma' — se usa tanto para objetos físicos que se deforman (ropa después del lavado) como para cosas abstractas como planes o diseños que se desvían del original.

verbo
perder la formadeformarse (de objetos físicos)salir maldesviarse del original (de planes, ideales, etc.)

Ejemplos

  • 走样。
    Zhè jiàn yī fu xǐ le yǐ hòu zǒu yàng le.
    Esta prenda perdió su forma después del lavado.
  • 走样，。
    Zhè ge jì huà wán quán zǒu yàng le, dé chóng xīn kāi shǐ.
    Este plan ha salido completamente mal; tenemos que empezar de nuevo.
  • ，。
    Zhè ge shè jì yǐ jīng zǒu le yàng, xū yào xiū gǎi.
    Este diseño ya se ha desviado del original; necesita revisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

走zǒuperder
样yàngforma

走 implica perderse o desviarse, y 样 es forma, así que el término completo significa perder la forma original.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樣; 样 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mismo sonido hoy

Para 样, la forma tradicional 樣 combina 木 (madera) con 羕 como parte que marca el sonido.

Abrir 样 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.