走狗 (zǒu gǒu) — (despectivo) lacayo, esbirro, perro faldero (alguien que sirve a un amo corrupto); (literal, raro) perro de caza

Definición

Término fuertemente despectivo para un 'lacayo' o 'esbirro' — alguien que sirve a un amo corrupto u opresivo. El sentido literal de 'perro de caza' es raro e histórico; en chino moderno la palabra es casi siempre un insulto político.

sustantivo
(despectivo) lacayoesbirroperro faldero (alguien que sirve a un amo corrupto)(literal, raro) perro de caza
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 走狗。
    Tā wèi le lì yì gān dāng zī běn jiā de zǒu gǒu.
    Actúa voluntariamente como un esbirro de los capitalistas para beneficio personal.
  • 走狗。
    Zhè xiē zǒu gǒu zhī huì bāng qīn lüè zhě qī yā bǎi xìng.
    Estos lacayos solo ayudan a los invasores a oprimir al pueblo común.
  • ，走狗。
    Zài jiù xiǎo shuō lǐ, zǒu gǒu cháng bèi miáo xiě chéng zhù zhòu wéi nüè de jué sè.
    En las novelas antiguas, los esbirros suelen ser retratados como cómplices de la tiranía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

走zǒucorrer
狗gǒuperro

走 significa correr y 狗 es perro; juntos describen a un perro que corre tras su dueño.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Mismo sonido hoy

狗 combina 犬, que significa perro, con 句, que aporta el sonido.

Abrir 狗 →
Aparece en
Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.