走钢丝 (zǒu gāng sī) — caminar en la cuerda floja (literal); mantenerse en una línea muy fina; manejar una situación arriesgada o delicada

Definition

Examples

• 杂技演员在舞台上走钢丝，观众都屏住了呼吸。
  Zá jì yǎn yuán zài wǔ tái shàng zǒu gāng sī, guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī.
  El acróbata caminó sobre la cuerda floja en el escenario, y el público contuvo la respiración.
• 他在公司改革中走钢丝，既要提高效率，又不能得罪老员工。
  Tā zài gōng sī gǎi gé zhōng zǒu gāng sī, jì yào tí gāo xiào lǜ, yòu bù néng dé zuì lǎo yuán gōng.
  Él camina sobre la cuerda floja en la reforma de la empresa — necesita mejorar la eficiencia sin ofender a los empleados veteranos.
• 我走过一次钢丝，那感觉太刺激了。
  Wǒ zǒu guò yí cì gāng sī, nà gǎn jué tài cì jī le.
  Caminé sobre la cuerda floja una vez — fue una sensación muy emocionante.