走钢丝 (zǒu gāng sī) — caminar en la cuerda floja (literal); mantenerse en una línea muy fina; manejar una situación arriesgada o delicada
Definición
Metáfora vívida para 'caminar sobre la cuerda floja' — tanto el acto circense literal como, más comúnmente, navegar una situación arriesgada o delicada donde un movimiento en falso causa problemas.
verbo
caminar en la cuerda floja (literal)mantenerse en una línea muy finamanejar una situación arriesgada o delicada
Ejemplos
- 走钢丝，。Zá jì yǎn yuán zài wǔ tái shàng zǒu gāng sī, guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī.El acróbata caminó sobre la cuerda floja en el escenario, y el público contuvo la respiración.
- 走钢丝，，。Tā zài gōng sī gǎi gé zhōng zǒu gāng sī, jì yào tí gāo xiào lǜ, yòu bù néng dé zuì lǎo yuán gōng.Él camina sobre la cuerda floja en la reforma de la empresa — necesita mejorar la eficiencia sin ofender a los empleados veteranos.
- ，。Wǒ zǒu guò yí cì gāng sī, nà gǎn jué tài cì jī le.Caminé sobre la cuerda floja una vez — fue una sensación muy emocionante.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
走 significa caminar y 钢丝 es alambre de acero; juntos describen caminar sobre una cuerda floja.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.