赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) — pasar por el fuego y el agua; afrontar cualquier peligro o dificultad (por lealtad o devoción)
Definición
Modismo de cuatro caracteres que significa afrontar cualquier peligro o dificultad por profunda lealtad o devoción — literalmente 'ir a agua hirviendo y caminar sobre fuego'. Usado en escritos formales o literarios, a menudo emparejado con palabras como 在所不辞 o 忠心耿耿.
modismo
pasar por el fuego y el aguaafrontar cualquier peligro o dificultad (por lealtad o devoción)
Ejemplos
- ，赴汤蹈火，。Wèi le guó jiā, tā yuàn yì fù tāng dǎo huǒ, zài suǒ bù cí.Por el país, está dispuesto a pasar por el fuego y el agua sin dudar.
- 赴汤蹈火。Zhēn zhèng de péng you huì zài nǐ xū yào shí fù tāng dǎo huǒ.Un verdadero amigo pasará por el fuego y el agua cuando lo necesites.
- ，赴汤蹈火。Tā duì shī fu zhōng xīn gěng gěng, jí shǐ fù tāng dǎo huǒ yě jué bú tuì suō.Es totalmente leal a su maestro y nunca se echaría atrás, aunque significara pasar por el fuego y el agua.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
赴汤 y 蹈火 hablan de pasar por agua caliente y pisar fuego, expresando la capacidad de enfrentar cualquier peligro.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.