赶巧 (gǎn qiǎo) — por casualidad, coincidentemente, como la suerte lo quiera

Definición

Adverbio que significa 'casualmente / por suerte' — una oportunidad afortunada o adecuada (a menudo una pequeña coincidencia fortuita), no un accidente neutral como 偶然.

adverbio
por casualidadcoincidentementecomo la suerte lo quiera

Ejemplos

  • ，赶巧。
    Nà tiān wǒ qù zhǎo tā, gǎn qiǎo tā bú zài jiā.
    Fui a verlo ese día, pero resultó que no estaba en casa.
  • ，赶巧。
    Wǒ zhèng xū yào qián, gǎn qiǎo nǐ lái le.
    Justo necesitaba dinero, y casualmente llegaste.
  • 赶巧，。
    gǎn qiǎo Wǒ yě zài chǎng, jiù yì qǐ qù le.
    Casualmente, yo también estaba allí, así que fuimos juntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

赶gǎnalcanzar
巧qiǎocoincidencia

赶 significa alcanzar o que algo suceda, y 巧 se refiere a una coincidencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 趕; 赶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 趕 une 走, que da el significado, y 旱, que aporta el sonido; aquí nos referimos a 趕, no a 赶.

Abrir 赶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mismo sonido hoy

巧 está compuesto por 工 y 丂; 工 refiere a su significado y 丂 a su pronunciación.

Abrir 巧 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.