TongTong
Iniciar sesión

赶紧 (gǎn jǐn) — apresuradamente; sin demora

Definición

赶紧 (gǎnjǐn) significa 'date prisa y hazlo ahora' — instando a actuar antes de que se acabe el tiempo. Casi intercambiable con 赶快, pero 赶紧 a menudo se siente un poco más urgente o apremiante.

adverbio
apresuradamentesin demora

Ejemplos

  • 赶紧，。
    Wǒ men gǎn jǐn zǒu ba, bù rán lái bù jí le.
    Apresurémonos y vámonos, si no será demasiado tarde.
  • 赶紧，。
    gǎn jǐn Bǎ zuò yè xiě wán, lǎo shī míng tiān yào jiǎn chá.
    Termina tu tarea rápido; el maestro la revisará mañana.
  • ，赶紧。
    Tīng dào líng shēng, tā gǎn jǐn cóng zuò wèi shàng zhàn le qǐ lái.
    Cuando escuchó el timbre, se levantó rápidamente de su asiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

赶gǎnapresurarse
紧jǐnurgente

赶 significa apresurarse y 紧 significa urgente; por eso 赶紧 quiere decir darse prisa sin demora.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 趕; 赶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 趕 une 走, que da el significado, y 旱, que aporta el sonido; aquí nos referimos a 趕, no a 赶.

Abrir 赶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緊; 紧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緊 empareja 糸 (hilo) con 臤 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 紧 es una abreviatura posterior.

Abrir 紧 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 52000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.