赶路 (gǎn lù) — apresurarse en el camino, seguir adelante en un…

Definición

Una frase verbo-objeto que significa apresurarse en un viaje, a menudo con un destino en mente. Nota que 赶 es separable: 赶路 → 赶了一天路, no *赶路了路.

verbo

apresurarse en el caminoseguir adelante en un viaje

，赶路。
Tiān kuài hēi le, wǒ men dé gǎn jǐn gǎn lù.
Está oscureciendo — tenemos que apresurarnos en el camino.
，。
Tā men gǎn le yì tiān de lù, zhōng yú dào le.
Después de apresurarse durante todo un día, finalmente llegaron.
，。
Bié tíng xià lái xiū xi le, wǒ men hái yào gǎn hěn yuǎn de lù.
No te detengas a descansar — todavía tenemos un largo camino por recorrer.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

赶gǎnapurarse

赶 significa apurarse y 路 quiere decir camino, así que significa apresurarse por el camino.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 趕; 赶 es su escritura simplificada.

走旱趕

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

旱

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 趕 une 走, que da el significado, y 旱, que aporta el sonido; aquí nos referimos a 趕, no a 赶.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

各

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Aparece en