趁机 (chèn jī) — oportunistamente; aprovechando una situación

Definición

趁机 significa 'aprovechar una oportunidad' (a menudo con un sentido ligeramente negativo de aprovechar un momento para beneficio personal). 顺势 es un 'seguir la corriente' neutral y más suave; 趁早 enfatiza actuar temprano antes de que sea demasiado tarde.

adverbio
oportunistamenteaprovechando una situación

Ejemplos

  • 趁机。
    Tā chèn jī zhuā zhù le zhè ge jī huì.
    Él aprovechó esta oportunidad.
  • 趁机。
    Dí rén chèn jī fā dòng le gōng jī.
    El enemigo lanzó un ataque oportunistamente.
  • 趁机。
    Tā chèn jī xiàng lǎo bǎn tí chū le qǐng qiú.
    Ella aprovechó la oportunidad para hacer una petición al jefe.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

趁chènaprovechar
机jīoportunidad

趁 (aprovechar) se refiere a 机 (oportunidad); juntos indican actuar mientras existe una oportunidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
㐱
㐱㐱趁chèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

趁 se construye con 走, que significa ‘correr’, y 㐱, que aporta el sonido.

Abrir 趁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.