趁火打劫 (chèn huǒ dǎ jié) — explotar una crisis para beneficio personal; aprovecharse injustamente de una situación difícil
Definición
Chengyu (modismo) que significa aprovecharse de la crisis de alguien para beneficio propio — el enfoque es la explotación oportunista de la desgracia ajena, no el beneficio mutuo o el regateo duro.
modismo
explotar una crisis para beneficio personalaprovecharse injustamente de una situación difícil
Ejemplos
- 趁火打劫，。Zhè jiā gōng sī chèn jìng zhēng duì shǒu pò chǎn shí chèn huǒ dǎ jié, dī jià shōu gòu le tā men de hé xīn jì shù.Esta empresa se aprovechó de la quiebra de su competidor para comprar su tecnología central a bajo precio.
- ，趁火打劫，。Zāi nàn fā shēng hòu, yǒu xiē shāng jiā chèn huǒ dǎ jié, bǎ shēng huó bì xū pǐn de jià gé tái gāo le hǎo jǐ bèi.Después del desastre, algunos negocios explotaron la crisis y subieron los precios de los artículos de primera necesidad varias veces.
- 趁火打劫，，。Tā chèn péng you xiàn rù kùn jìng shí chèn huǒ dǎ jié, yǐ jí dī de lì xī jiè qián gěi duì fāng, què yāo qiú yòng fáng chǎn dǐ yā.Se aprovechó de la situación difícil de su amigo, prestando dinero a una tasa de interés muy baja pero exigiendo la propiedad como garantía.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
趁火 significa aprovecharse de un incendio, y 打劫 quiere decir robar; describe aprovecharse de una situación caótica para robar.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.