超出 (chāo chū) — exceder, ir más allá (de un límite, expectativa o frontera)

Definición

超出 resalta cruzar un límite, frontera o expectativa — más cercano a 'ir más allá' que el más cuantitativo 超过 ('superar/pasar'). Se combina con sustantivos como 预算, 预期, 规定.

verbo
excederir más allá (de un límite, expectativa o frontera)

Ejemplos

  • 超出。
    Zhè ge yuè de fèi yòng chāo chū le yù suàn.
    Los gastos de este mes excedieron el presupuesto.
  • 超出。
    Tā de biǎo xiàn chāo chū le wǒ de yù qī.
    Su rendimiento superó mis expectativas.
  • 超出。
    Zhè ge xiāng zi de dà xiǎo chāo chū le guī dìng.
    El tamaño de esta caja excede la norma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

超chāoexceder
出chūfuera

La primera parte significa exceder, y la segunda significa fuera; por eso indica algo que va más allá de un límite.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, con 召, que aporta el sonido.

Abrir 超 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.