超然 (chāo rán) — distante, desapegado, trascendente

Definición

Un adjetivo elevado y literario que significa 'distante, trascendente' — que se eleva por encima de las preocupaciones mundanas en lugar de estar emocionalmente desconectado. A menudo se usa para describir un estado mental (心境) o actitud (态度).

adjetivo
distantedesapegadotrascendente

Ejemplos

  • 超然。
    Tā duì míng lì de tài dù fēi cháng chāo rán.
    Su actitud hacia la fama y la fortuna es muy desapegada.
  • ，超然。
    Zài luàn shì zhōng, tā shǐ zhōng bǎo chí chāo rán de xīn jìng.
    En medio de tiempos caóticos, siempre mantuvo un estado mental trascendente.
  • 超然。
    Zhè wèi yì shù jiā de fēng gé chāo rán tuō sú.
    El estilo de este artista es distante y libre de vulgaridad.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

超chāoestar por encima
然ránestado/manera

超 significa estar por encima, y 然 indica un estado, así que el sentido es ser distante o indiferente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, con 召, que aporta el sonido.

Abrir 超 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.