超重 (chāo zhòng) — tener sobrepeso (exceder el límite de peso, p.ej., equipaje, persona); sobrecargar (vehículo, máquina, carga)

Definición

Significa 'con sobrepeso' o 'sobrecargado' — se usa cuando algo (equipaje, vehículo, persona) supera un límite de peso permitido. Se usa a menudo en contextos de viajes, envíos y tráfico.

verbo
tener sobrepeso (exceder el límite de peso, p.ej., equipaje, persona)sobrecargar (vehículo, máquina, carga)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 超重，。
    Nǐ de xíng li chāo zhòng le, xū yào fù fèi.
    Tu equipaje tiene sobrepeso; necesitas pagar una tarifa.
  • 超重，。
    Zhè liàng kǎ chē chāo zhòng dé tài duō le, bù néng shàng gāo sù gōng lù.
    Este camión está demasiado sobrecargado; no puede ir por la autopista.
  • ，。
    Wǒ de xíng li zhī chāo le liǎng gōng jīn, wèn tí bú dà.
    Mi equipaje solo excede dos kilos; no es un gran problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

超chāoexceder
重zhòngpeso

超 significa exceder y 重 quiere decir peso; juntos indican superar el peso permitido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, con 召, que aporta el sonido.

Abrir 超 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →
Aparece en
Fitness y ejercicio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.