越位 (yuè wèi) — (deportes) fuera de juego

Definición

En fútbol (soccer), 越位 (fuera de juego) es la infracción que se sanciona cuando un jugador atacante recibe el balón más allá del último defensor en el momento del pase.

sustantivo
(deportes) fuera de juego

Ejemplos

  • 越位。
    Cái pàn zuò chū le yuè wèi de pàn fá.
    El árbitro sancionó un fuera de juego.
  • 越位。
    Zhè ge jìn qiú yīn yuè wèi ér bèi qǔ xiāo.
    Este gol fue anulado por fuera de juego.
  • 越位。
    yuè wèi Shì zú qiú zhōng zhòng yào de guī zé zhī yī.
    El fuera de juego es una de las reglas importantes en el fútbol.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

越yuècruzar más allá
位wèiposición

越 significa cruzar más allá, y 位 es la posición en la que no se debe entrar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucaminar o correr
Parte de sonido声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mismo sonido hoy

越 se forma con 走 (caminar o correr) y 戉 (que aporta el sonido); la parte 走 refleja la idea de pasar por encima o cruzar.

Abrir 越 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì位wèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

位 combina 人 (hombre), relacionado con las personas, con 立, que aporta el sonido. A menudo se escribía simplemente como 立.

Abrir 位 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.