越境 (yuè jìng) — cruzar una frontera (generalmente ilegalmente o sin autorización)

Definición

Verbo formal/literario que significa 'cruzar una frontera', generalmente con un sentido de traspaso o actuar sin autorización. Menos común que 入境/出境, que son términos neutrales para entrar o salir de un país.

verbo
cruzar una frontera (generalmente ilegalmente o sin autorización)

Ejemplos

  • 越境，。
    Tā shì tú kāi chē yuè jìng, bèi biān fáng jǐng chá zhuā zhù le.
    Intentó cruzar la frontera en coche y fue atrapado por la policía fronteriza.
  • 越境。
    Zhè zhī bù duì céng jīng liǎng cì yuè jìng zhí xíng mì mì rèn wu.
    Esta unidad cruzó la frontera dos veces para llevar a cabo una misión secreta.
  • ，。
    Tā qù nián yuè guò yí cì jìng, xiàn zài bèi jìn zhǐ rù jìng le.
    Cruzó la frontera una vez el año pasado y ahora tiene prohibida la entrada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

越yuècruzar
境jìngfrontera

越 significa cruzar y 境 significa frontera; la idea es pasar un límite.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucaminar o correr
Parte de sonido声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mismo sonido hoy

越 se forma con 走 (caminar o correr) y 戉 (que aporta el sonido); la parte 走 refleja la idea de pasar por encima o cruzar.

Abrir 越 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mismo sonido hoy

境 empareja 土 (tierra) con 竟, que da el sonido; la parte 土 aporta el significado.

Abrir 境 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.