越野赛 (yuè yě sài) — carrera de cross; carrera todoterreno

Definición

sustantivo
carrera de crosscarrera todoterreno
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 越野赛。
    Tā cān jiā le jīn nián de mǎ lā sōng yuè yě sài.
    Él participó en la carrera de campo traviesa maratón de este año.
  • 越野赛。
    Qì chē yuè yě sài zài shā mò zhōng jǔ xíng.
    La carrera todoterreno se celebra en el desierto.
  • 越野赛。
    Zì xíng chē yuè yě sài xū yào hěn gāo de jì qiǎo.
    El ciclismo de campo traviesa requiere una habilidad muy alta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

越野carrera de cross-country
越yuècruzar野yěcampo abierto
动宾Verbo + objeto
赛sàicarrera

“越” significa cruzar, “野” significa campo abierto y “赛” significa carrera; por eso se refiere a una carrera por terrenos abiertos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucaminar o correr
Parte de sonido声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mismo sonido hoy

越 se forma con 走 (caminar o correr) y 戉 (que aporta el sonido); la parte 走 refleja la idea de pasar por encima o cruzar.

Abrir 越 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

野 combina 田 (campo) encima de 土 (tierra) para indicar terreno abierto, con 予 aportando el sonido.

Abrir 野 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賽; 赛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賽 usa 貝 (concha) para el significado y 塞 para el sonido. La versión simplificada 赛 es una abreviatura posterior.

Abrir 赛 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.