趣味 (qù wèi) — interés; diversión; deleite (la cualidad de ser agradable o atractivo); gusto; preferencia (una inclinación personal o sentido estético)

Definición

Nombra el 'sabor' agradable o el encanto de una cosa en sí misma (un libro, película, actividad). 兴趣 es el 'interés' personal que sientes hacia ello; 乐趣 es el placer que obtienes al hacerlo.

sustantivo
interésdiversióndeleite (la cualidad de ser agradable o atractivo)gustopreferencia (una inclinación personal o sentido estético)

Ejemplos

  • 趣味。
    Zhè bù diàn yǐng de qù wèi zài yú tā dú tè de xù shì fāng shì.
    El interés de esta película radica en su estilo narrativo único.
  • 趣味，。
    Liǎng gè rén qù wèi xiāng tóu, hěn kuài jiù chéng le hǎo péng you.
    Los dos congeniaron en gustos y pronto se hicieron buenos amigos.
  • ，。
    Zhè běn shū bù jǐn zhī shi fēng fù, ér qiě hěn yǒu qù wèi.
    Este libro no solo es rico en conocimiento, sino también muy interesante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

趣qùinterés
味wèisabor

趣味 une 趣 (interés) y 味 (sabor) para nombrar la cualidad agradable de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucaminar
Parte de sonido声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Mismo sonido hoy

趣 incluye 走, que refleja movimiento o prisa, y 取, que da el sonido; su forma sugiere avanzar hacia algo.

Abrir 趣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mismo sonido hoy

味 combina 口 (boca) con 未, que produce el sonido wèi; la parte de la boca se relaciona con el sabor.

Abrir 味 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Pasatiempos y aficiones

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.