TongTong
Iniciar sesión

足不出户 (zú bù chū hù) — (modismo) quedarse en casa; no salir de casa

Definición

Literalmente 'los pies no salen de la puerta' — una frase hecha (chengyu) que significa quedarse en casa sin salir, a menudo por mal tiempo, enfermedad o trabajo remoto moderno.

modismo
quedarse en casano salir de casa

Ejemplos

  • 足不出户，。
    Xiàn zài hěn duō rén kě yǐ zú bù chū hù gōng zuò, yīn wèi kě yǐ yòng diàn nǎo.
    Ahora muchas personas pueden trabajar sin salir de casa porque pueden usar computadoras.
  • ，足不出户。
    Yīn wèi tiān qì tài lěng, tā zhěng gè zhōu mò dōu zú bù chū hù.
    Debido a que el clima era demasiado frío, ella se quedó en casa todo el fin de semana.
  • 足不出户。
    Wǎng shàng gòu wù ràng wǒ men zú bù chū hù jiù kě yǐ mǎi dào shì jiè gè dì de shāng pǐn.
    Las compras en línea nos permiten comprar productos de todo el mundo sin salir de casa.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

足 se dibujó originalmente para representar una pierna.

Abrir 足 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戶; 户 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 戶 es la imagen de la mitad de una puerta. La versión simplificada 户 es una abreviatura posterior, así que su forma no debe interpretarse como sus componentes originales.

Abrir 户 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Hogar y viviendaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.