TongTong
Iniciar sesión

跑车 (pǎo chē) — coche deportivo (coche de dos puertas de alto rendimiento); bicicleta de carreras (menos común; normalmente se usa 赛车 en su lugar)

Definición

跑车 (pǎochē) significa 'auto deportivo' — un automóvil de alto rendimiento de dos puertas. No lo confundas con 赛车 (sàichē), que es un vehículo construido específicamente para carreras.

sustantivo
coche deportivo (coche de dos puertas de alto rendimiento)bicicleta de carreras (menos común; normalmente se usa 赛车 en su lugar)
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 跑车，。
    Tā gāng mǎi le yí liàng hóng sè pǎo chē, měi tiān kāi zhe dōu fēng.
    Acaba de comprar un auto deportivo rojo y lo conduce todos los días.
  • 跑车，。
    Zhè liàng pǎo chē de yǐn qíng shēng fēi cháng xiǎng, hěn xī yǐn rén.
    El sonido del motor de este auto deportivo es muy fuerte y atractivo.
  • 跑车。
    Tā zài sài dào shàng shì jià le yí liàng dé guó pǎo chē.
    Probó un auto deportivo alemán en la pista de carreras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

跑pǎocorrer
车chēvehículo

跑 sugiere correr rápido y 车 es vehículo; juntos nombran un vehículo diseñado para la velocidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

跑 combina 足, que representa el pie, con 包, que aporta el sonido.

Abrir 跑 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.