跑题 (pǎo tí) — desviarse del tema, salirse del tema

Definición

Verbo separable que significa desviarse del tema o salirse del tema. Se insertan otros elementos entre 跑 y 题 (p. ej. 跑远了题, 别跑题).

verbo

desviarse del temasalirse del tema

，跑题。
Wǒ men zài tǎo lùn zhòng yào wèn tí, qǐng nǐ bié shuō pǎo tí de huà.
Estamos discutiendo temas importantes, por favor no digas algo fuera de tema.
，。
Tā shuō zhe shuō zhe jiù pǎo yuǎn le tí, dà jiā dōu méi nài xīn tīng le.
Poco a poco se desvió mucho del tema mientras hablaba, y todos perdieron la paciencia.
跑题，。
Zhè piān zuò wén wán quán pǎo tí le, lǎo shī yāo qiú chóng xiě.
Este ensayo se salió completamente del tema; el profesor pidió reescribirlo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

跑pǎodesviarse

跑 significa desviarse y 题 significa tema, juntos significan alejarse del tema principal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

包

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

跑 combina 足, que representa el pie, con 包, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 題; 题 es su escritura simplificada.

是頁題

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeza

Parte de sonido声符shēngfú

是

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 题, la forma tradicional 題 usa 是 para el sonido y 頁 para la cabeza, y significa 'frente'.

Aparece en