路子 (lù zi) — (coloquial) manera, método, enfoque; (coloquial) contactos, influencia, ventaja

Definición

路子 (lùzi) es coloquial tanto para 'manera/método' (他很有路子 = tiene talento) como para 'contactos/influencia' (有路子 = tener un enchufe). 门路 cubre ambos sentidos pero es más escrito.

sustantivo
(coloquial) maneramétodoenfoque(coloquial) contactosinfluenciaventaja
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 路子，。
    Tā zuò shēng yi hěn yǒu lù zi, zǒng néng zhǎo dào pián yi de huò yuán.
    Sabe muy bien cómo moverse en los negocios — siempre encuentra proveedores baratos.
  • ，路子。
    Zhè jiàn shì bù hǎo bàn, nǐ dé zhǎo gè hǎo lù zi cái xíng.
    Este asunto no es fácil de manejar — necesitas encontrar un buen enfoque.
  • 路子，。
    Tā zài zhèng fǔ lǐ yǒu lù zi, bàn shì bǐ bié rén kuài duō le.
    Tiene contactos en el gobierno, por lo que hace las cosas mucho más rápido que otros.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

路lùcamino; vía
子zǐ

路 aporta la idea de camino o vía; 子 no aporta significado propio pero convierte 路子 en una palabra coloquial para método o contactos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosAmigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.