路费 (lù fèi) — gastos de viaje

Definición

路费 es el costo de viajar en un viaje — transporte, boletos, combustible — no alojamiento ni comidas. Es un compuesto concreto (路 'camino' + 费 'tarifa') que suele combinarse con 报销, 算 y 交通费.

sustantivo
gastos de viaje

Ejemplos

  • 路费。
    Zhè cì lǚ xíng de lù fèi hěn gāo.
    Los gastos de viaje de este viaje son altos.
  • 路费。
    Gōng sī bào xiāo le wǒ de lù fèi.
    La empresa me reembolsó los gastos de viaje.
  • 路费。
    lù fèi Bāo kuò jī piào hé jiǔ diàn.
    Los gastos de viaje incluyen pasaje aéreo y hotel.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

路lùviaje
费fèigasto

路 (viaje) y 费 (gasto) forman el dinero que se gasta en un viaje.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.