路轨 (lù guǐ) — riel; vía (para trenes o tranvías)

Definición

sustantivo

rielvía (para trenes o tranvías)

Clasificador · 条

路轨。
Huǒ chē yán zhe lù guǐ píng wěn dì xíng shǐ.
El tren circula suavemente por la vía.
路轨。
Gōng rén men zhèng zài jiǎn xiū lù guǐ.
Los trabajadores están inspeccionando y reparando la vía.
路轨。
Zhè duàn lù guǐ xū yào gēng huàn.
Este tramo de vía necesita ser reemplazado.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

路 significa ‘camino’ y 轨 significa ‘riel’, por lo que son los rieles para una ruta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

各

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軌; 轨 es su escritura simplificada.

車九軌

Parte de significado形符xíngfú

車車jū

Parte de sonido声符shēngfú

九

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 軌 combina 車 (carro) con 九 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 轨 es una abreviatura posterior.