踏破 (tà pò) — pisotear / pisar y romper; viajar extensamente (figurado)

Definición

踏破 combina el sentido concreto de 'pisar y romper' con un sentido literario/figurado de 'viajar por todas partes' (como en 踏破铁鞋 'gastar zapatos de hierro buscando'). Ambos sentidos son escritos/elevados, no del chino hablado cotidiano.

verbo
pisotear / pisar y romperviajar extensamente (figurado)

Ejemplos

  • 踏破。
    Tā fèn nù dì tà pò le nà zhī wán jù.
    Pisó el juguete con furia.
  • ，踏破。
    Wèi le xún zhǎo dá àn, tā tà pò le wú shù shū diàn.
    Visitó innumerables librerías en busca de la respuesta.
  • ，踏破。
    Tiě xié suī hǎo, dàn tà pò qiān shān wàn shuǐ réng bú yì.
    Aunque los zapatos de hierro son resistentes, recorrer innumerables montañas y ríos sigue siendo difícil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

踏tàpisar
破pòroto

踏 significa pisar y 破 quiere decir roto, así que la acción resulta en algo roto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
沓
沓tà踏
Mismo sonido hoy

踏 tiene 足 (pie) en la parte izquierda para mostrar un significado relacionado con los pies, y 沓 en la parte derecha para aportar el sonido.

Abrir 踏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.