踏进 (tà jìn) — entrar en, poner un pie en

Definición

踏进 (tàjìn) significa entrar o poner un pie en un lugar, con la sensación de cruzar un umbral hacia un lugar nuevo o significativo — más literario que el cotidiano 走进, que simplemente significa 'caminar hacia dentro'.

verbo
entrar enponer un pie en

Ejemplos

  • 踏进，。
    Tā dì yī cì tà jìn zhè ge fáng jiān, gǎn dào fēi cháng jīng yà.
    La primera vez que entró en esta habitación, se sintió muy sorprendido.
  • 踏进，。
    Tā qīng qīng tà jìn huā yuán, shēng pà jīng dòng nà xiē xiǎo niǎo.
    Ella entró suavemente al jardín, temiendo molestar a esos pajaritos.
  • 踏进，。
    Wǒ men zhōng yú tà jìn nà zuò gǔ chéng, gǎn shòu lì shǐ de hòu zhòng.
    Finalmente pusimos un pie en esa ciudad antigua, sintiendo el peso de la historia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

踏tàpisar
进jìnentrar

踏 (pisar) más 进 (entrar) describe el acto de entrar en un lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
沓
沓tà踏
Mismo sonido hoy

踏 tiene 足 (pie) en la parte izquierda para mostrar un significado relacionado con los pies, y 沓 en la parte derecha para aportar el sonido.

Abrir 踏 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.