身为 (shēn wéi) — como; en calidad de

Definición

Frase formal escrita que significa 'como; en calidad de', usada para presentar el rol de alguien antes de expresar un deber o expectativa. Común en ensayos, discursos y escritos oficiales más que en el habla cotidiana.

verbo
comoen calidad de

Ejemplos

  • 身为，。
    shēn wéi Lǎo shī, yào duì xué shēng fù zé.
    Como profesor, uno debe ser responsable con los estudiantes.
  • 身为，。
    shēn wéi Fù mǔ, yīng gāi gěi hái zi zuò hǎo bǎng yàng.
    Como padres, uno debe dar un buen ejemplo a los hijos.
  • 身为，。
    shēn wéi Lǐng dǎo, yào yǐ shēn zuò zé.
    Como líder, uno debe predicar con el ejemplo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

身shēnuno mismo/cuerpo
为wèiser

身 significa uno mismo o cuerpo, y 为 significa ser; juntos expresan estar en un determinado rol.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.